Ce sont des vrai obsceque et ce n'est pas un manque de respect bien au contraire voici la traduction
G.Chapman, co-auteur de « Parrot Sketch », n'est plus.
Il a arrêté d'être, dépourvu de vie, il repose en paix. Il a donné un coup de pied dans le seau, a sautillé la brindille en bouche, a mordu la poussière, l'a sniffé, a expirer son dernier souffle, et est parti pour rencontrer au ciel le Grand Chef du Divertissement de la Lumière. Et je suppose que nous pensons tous combien il est triste qu'un homme avec autant de talent, autant de capacités et de gentillesse, d'une intelligence si peu commune, soit maintenant et si soudainement envoyé au loin à l'âge de 48 ans, avant qu'il n'ait pu achever toutes ces choses dont il était capable, et avant qu'il n'ait pu assez s'amuser.
Et bien, je sens que je devrais dire, « C'est absurde. Bon débarras, sale bâtard opportuniste ! J'espère qu'il se fait rôtir ! »
Et la raison pour laquelle je pense que je devrais dire ça, c'est qu'il ne m'aurait jamais pardonné si je ne l'avais pas fait. Si j'avais laissé passé cette magnifique opportunité de tous vous choquer en son nom. Rien ne vaut le bon goût de l'idiotie pour lui. Je peux encore l'entendre me murmurant à l'oreille la nuit dernière, alors que j'écrivais ceci :
« Ok, Cleese, tu es très fier d'être la seule personne à ne jamais avoir dit « merde » à la télévision. Si cette cérémonie est vraiment pour moi, pour commencer, je veux que tu sois la toute première personne à dire « Fuck » (« putain » ou « enculé » plutôt que « baiser » -note d'Argaël) à une cérémonie du souvenir britannique. »
pour la chanson tirée de leur film la vie de brian:
Des choses sont mauvaises dans la vie,
Elles peuvent vraiment te rendre fou.
Les autres te font juste jurer et maudire,
Quand tu mâches le tendon de la vie,
Ne râle pas, siffle un coup !
Et les choses tourneront au mieux.
Et?
Regarde toujours le bon côté de la vie !
Regarde toujours le côté illuminé de la vie !
Si la vie semble une plaisante pourriture,
Il y a quelque chose que tu as oublié,
Et c'est de rire et sourire et chanter et danser,
Quand tu te sens dans la merde (1)
Ne soit pas idiot.
Compresse juste tes lèvres et siffle
C'est le truc.
Et...
Regarde toujours le bon côté de la vie !
Regarde toujours le vrai côté de la vie !
Car la vie est assez absurde
Et la mort le dernier mot.
Tu dois toujours faire face au rideau en saluant.
Oublie ton péché.
Offre aux spectateurs un sourire.
Amuse toi de ça. C'est ta dernière chance de toute façon.
Donc...
Regarde toujours le bon côté de la mort !
Juste avant que tu tires ton dernier souffle
La vie est merdique (
Quand tu la regardes.
La vie est un rire et la mort une blague c'est vrai.
Tu verras tout est un spectacle.
Continue à les faire rire comme tu veux.
Rappelle-toi juste que le dernier rire est sur toi.
Et...
Regarde toujours le bon côté de la vie !
Regarde toujours le bon côté de la vie !
L'anotation entre paranthèse est pour coller au mieux à l'idée. "Fuck" n'est pas facile à traduire, car la langue française à plus de gros mots que les anglais.
Voilà!
Pour ce qui ne connaisai pas gram Chapam, c'etait un des monthy python, C'est lui un jour qui lors de la promo d'un de leur film en allemagne.. voulait visiter avec les autres monty le camp de Dachau... ..!
Malheureusement.. le camp etait fermé ou c'etait plus l'heure..!
Chapman... s'est mis a tambourinner sur la porte en gueulant...!
'Laissez moi entrer...il n'y a pas de raison.. je suis juif moi aussi' ..!
Fallait oser... il l'a fait...!